geschönt
بزک‌شده، تلطیف‌شده، دستکاری‌شده (برای بهتر نشان دادن واقعیت)
Beispiele
- Ed las die Akte noch einmal durch. Jahrelang ''geschönte'' Berichte, ein einziger Auftrag ohne Ergebnisse.اد دوباره پرونده را خواند. گزارش‌های سال‌ها بزک‌شده، تنها یک سفارش بدون نتیجه.
- Die Bilanz war künstlich ''geschönt'', um Investoren anzulocken.ترازنامه به طور مصنوعی بزک و دستکاری شد تا سرمایه‌‌گذاران را جذب کند.
Bedeutungen
1
attributiv oder prädikativ
توصیف گزارش‌ها، آمارها، ترازنامه‌ها یا حقایقی که به عمد دستکاری شده‌اند تا مثبت‌تر، موفق‌تر یا زیباتر از واقعیت به نظر برسند.
- Die geschönten Zahlen der Statistik täuschen über die reale Lage hinweg.آمارهای بزک‌شده/دستکاری‌شده واقعیت وضعیت موجود را پنهان می‌کنند.
- Er versuchte, seine Fehler durch geschönte Darstellungen zu kaschieren.او سعی کرد اشتباهات خود را با توصیف‌های روتوش‌شده/تلطیف‌شده پنهان کند.