schlauchen

Aussprache: /ˈʃlaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: schlau·chen
فعل

خسته کردن، از پا درآوردن، فشار آوردن (از کسی زیاد کار کشیدن، او را در معرض خواسته‌های زیاد قرار دادن)

Beispiele

  • Der Ausbilder ''schlaucht'' die Rekruten.مربی سربازان را خسته می‌کند.
  • Dieses komplizierte Unterfangen hat uns ganz schön ''geschlaucht.این کار پیچیده ما را حسابی از پا درآورد.
  • Das warme Wetter ''schlaucht'' ganz schön.هوای گرم حسابی خسته‌کننده است.
  • Schlauchst'' du eigentlich immer bei fremden Leute?آیا تو همیشه در خانه غریبه‌ها خودت را خسته می‌کنی؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

(عامیانه) کسی را بسیار خسته کردن، از پا درآوردن، فرسوده کردن.

  • Die lange Wanderung hat mich ganz schön geschlaucht.پیاده‌روی طولانی حسابی مرا خسته کرد.
  • Die Arbeit schlaucht ihn sehr.کار او را خیلی خسته می‌کند.
2 Akkusativ

مایعی را با شلنگ از جایی به جای دیگر منتقل کردن.

  • Wir müssen das Wasser aus dem Pool schlauchen.ما باید آب را از استخر با شلنگ خارج کنیم.
  • Der Gärtner schlauchte das Benzin aus dem Kanister in den Rasenmäher.باغبان بنزین را از گالن به ماشین چمن‌زنی با شلنگ منتقل کرد.