schmettern
با شدت کوبیدن/پرتاب کردن، با صدای بلند خواندن/نواختن
Beispiele
- Er ''schmetterte'' den Ball genau auf die Linie.او توپ را دقیقاً روی خط کوبید.
- Sie ''schmetterte'' mit aller Kraft die Tür ins Schloss.او با تمام قدرت در را به هم کوبید.
- Voller Begeisterung über den Sieg ''schmetterten'' sie ihre Vereinshymne.آنها از پیروزی سرشار از شور و شوق، سرود باشگاه خود را با صدای بلند خواندند.
- Endlich konnten sie lauthals, nicht mehr nur heimlich, die Dainas ''schmettern.'' So heißen die lettischen Volkslieder, die zu Sowjetzeiten verboten waren: Wer sie sang, dem drohte die Deportation nach Sibirien.بالاخره آنها توانستند با صدای بلند، نه دیگر مخفیانه، دایناس‌ها را بخوانند. این نام ترانه‌های محلی لتونی است که در دوران شوروی ممنوع بود: هر کس آنها را می‌خواند، با خطر تبعید به سیبری مواجه می‌شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(چیزی را) با شدت و قدرت زیاد پرتاب کردن یا به جایی کوبیدن.
- Er schmetterte den Ball ins Tor.او توپ را با شدت به سمت دروازه پرتاب کرد.
- Wütend schmetterte sie die Tasse auf den Boden.با عصبانیت فنجان را به زمین کوبید.
2
Akkusativ (ein Lied)
(آواز، موسیقی) با صدای بلند و پرقدرت خواندن یا نواختن.
- Der Chor schmetterte ein triumphales Lied.گروه کر یک آهنگ پیروزمندانه را با صدای بلند خواند.
- Die Trompeten schmetterten eine Fanfare.شیپورها یک مارش پیروزی را با صدای بلند نواختند.