geschminkt

چهره‌ای که با لوازم آرایشی برای بهبود ظاهر یا ایجاد جلوه‌ای خاص، رنگ‌آمیزی شده است.

• Die Schauspielerin erschien auf der Bühne mit einem dramatisch geschminkten Gesicht, das ihre Rolle unterstrich.بازیگر با چهره‌ای که به شکلی دراماتیک آرایش شده بود و نقشش را برجسته می‌کرد، بر روی صحنه ظاهر شد.
• Trotz ihres sorgfältig geschminkten Äußeren konnte sie ihre innere Unruhe nicht verbergen.علی‌رغم ظاهر با دقت آرایش کرده‌اش، او نتوانست ناآرامی درونی خود را پنهان کند.

چیزی که به صورت مجازی یا استعاری، ظاهری فریبنده یا غیرواقعی به آن داده شده است؛ پوشانده شده یا تحریف شده برای پنهان کردن حقیقت.

• Die angeblichen Erfolge des Unternehmens waren lediglich geschminkt, um Investoren zu täuschen.موفقیت‌های ادعایی شرکت صرفاً برای فریب سرمایه‌گذاران، ظاهرسازی شده بود.
• Seine Entschuldigung klang aufrichtig, doch es war offensichtlich, dass sie nur geschminkt war.عذرخواهی او صادقانه به نظر می‌رسید، اما آشکار بود که صرفاً ظاهرسازی شده است.