schnüffeln
بو کشیدن، فضولی کردن، سرک کشیدن
Beispiele
- Der Hund ''schnüffelte'' an dem Baum.سگ درخت را بو کشید.
- Da wird dann an jeder einzelnen ''geschnüffelt'' und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.سپس تک تک آن‌ها بو کشیده و استشمام می‌شوند - و حتی اگر چیز دیگری پیدا نشود، یک بسته شمع وارمر و یک یا آن دسته از شمع‌های معطر تضمین شده است که برده شود.
Bedeutungen
1
an + Dativ
بو کشیدن با بینی (مانند حیوانات)
- Der Hund schnüffelte am Boden nach Spuren.سگ روی زمین به دنبال رد بو می‌کشید.
- Sie schnüffelte an der Blume, um ihren Duft zu riechen.او گل را بو کشید تا عطرش را حس کند.
2
in + Dativ / nach + Dativ
فضولی کردن، جاسوسی کردن، سرک کشیدن در امور دیگران
- Er schnüffelt immer in den Angelegenheiten seiner Nachbarn.او همیشه در امور همسایگانش فضولی می‌کند.
- Die Detektive schnüffelten nach Hinweisen.کارآگاهان به دنبال سرنخ‌ها جاسوسی می‌کردند.