schultern

Aussprache: /ˈʃʊltɐn/
Wortzerlegung: schul·tern
فعل

به دوش کشیدن، تقبل کردن

Beispiele

  • Die Jungen und Mädchen ''schultern'' ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.دختران و پسران کوله‌پشتی‌های خود را به دوش می‌کشند و پیاده‌روی در هارتس آغاز می‌شود.
  • Der Professor ''schulterte'' missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.استاد با دلخوری کیفش را به دوش کشید و به سمت سالن سخنرانی راه افتاد.
  • Ein Buch hat Tochter Emma schon im Ranzen, hinzu soll mindestens ein zweites kommen, ansonsten trägt sie viele Hefte herum. Bei einem Körpergewicht von 21 Kilogramm ''schultert'' das Mädchen schon jetzt täglich vier Kilogramm.دختر اما قبلاً یک کتاب در کیف مدرسه دارد، حداقل کتاب دوم باید اضافه شود، در غیر این صورت او دفترهای زیادی حمل می‌کند. با وزن بدن ۲۱ کیلوگرم، دختر در حال حاضر روزانه چهار کیلوگرم را به دوش می‌کشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی سنگین را) به دوش کشیدن، روی شانه گذاشتن

  • Der Wanderer schulterte seinen schweren Rucksack.کوهنورد کوله‌پشتی سنگین خود را به دوش کشید.
  • Er schulterte das Gewehr und marschierte weiter.او تفنگ را به دوش کشید و به راه خود ادامه داد.
2 Akkusativ

(مسئولیت، بار) بر عهده گرفتن، تقبل کردن (مجازی)

  • Sie musste die gesamte Verantwortung alleine schultern.او مجبور شد تمام مسئولیت را به تنهایی بر عهده بگیرد.
  • Das Unternehmen schultert die Kosten für die Weiterbildung der Mitarbeiter.شرکت هزینه‌های آموزش کارکنان را تقبل می‌کند.