gesiebte Luft atmen

Aussprache: /ɡəˌziːptə ˈlʊft ˈaːtmən/
Worttrennung: ge·sieb·te Luft at·men
اصطلاح

در زندان بودن، دوران محکومیت را گذراندن

Bedeutungen

1

به طور کنایه آمیز به معنای گذراندن دوران محکومیت در زندان است؛ در زندان بودن.

  • Er musste für seine Taten büßen und hat mehrere Jahre gesiebte Luft geatmet.او مجبور شد بهای اعمالش را بپردازد و چندین سال را در زندان گذراند.
  • Nach dem Prozess atmete er für eine Weile gesiebte Luft.پس از محاکمه، او مدتی را در زندان گذراند.
  • Viele ehemalige Häftlinge erzählen von der Zeit, in der sie gesiebte Luft atmeten.بسیاری از زندانیان سابق از زمانی که در زندان بودند، صحبت می‌کنند.