gespenstisch

شبح‌وار، وهم‌انگیز، ترسناک

Beispiele

• Vor dem schweren Unwetter herrschte eine ''gespenstische'' Stille; kein Laut war zu hören, nur ein leichter Wind war zu spüren.پیش از طوفان شدید، سکوتی شبح‌وار حکمفرما بود؛ هیچ صدایی شنیده نمی‌شد، تنها نسیمی ملایم حس می‌شد.
• Nachdem die Bewohner das Dorf für immer verlassen haben, herrschte eine ''gespenstische'' Ruhe.پس از اینکه ساکنان برای همیشه روستا را ترک کردند، آرامشی وهم‌انگیز حکمفرما شد.
• Die Dunkelheit wirkt meist sehr ''gespenstisch''.تاریکی معمولاً بسیار شبح‌وار به نظر می‌رسد.
• Der Begriff «Sell-Out» stammte aus dem politischen Vokabular der weißen Rhodesian Front, deren Habitus, Gesinnung und Methoden sich in geradezu ''gespenstischer'' Weise in der nationalistischen Bewegung der Afrikaner spiegelten.اصطلاح «Sell-Out» از واژگان سیاسی جبهه سفیدپوست رودزیا نشأت گرفته بود، که عادات، عقاید و روش‌های آن به شکلی کاملاً شبح‌وار در جنبش ملی‌گرای آفریقایی‌ها منعکس شد.