gestalten

Aussprache: /ɡəˈʃtaltn̩/
Wortzerlegung: ge·stal·ten
فعل

طراحی کردن، شکل دادن، پدید آوردن

Beispiele

  • Wie sollen wir unser Fest ''gestalten?چگونه باید جشن خود را برگزار/طراحی کنیم؟
  • Wir bieten ergonomisch ''gestaltete'' Tastaturen an.ما کیبوردهای با طراحی ارگونومیک ارائه می‌دهیم.
  • Das kleine Hotel ist von einem sehr schön ''gestalteten'' Park umgeben.این هتل کوچک توسط یک پارک بسیار زیبا احاطه شده است.
  • Dem Umbau liegt ein durchgängig ''gestaltetes'' Konzept zugrunde.این بازسازی مبتنی بر یک مفهوم طراحی شده‌ی یکپارچه است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به چیزی شکل و فرم دادن، طراحی کردن، ایجاد کردن.

  • Sie gestaltet ihren Garten sehr kreativ.او باغ خود را بسیار خلاقانه طراحی می‌کند.
  • Der Architekt gestaltete ein modernes Gebäude.معمار یک ساختمان مدرن را طراحی کرد.
2 Akkusativ

چیزی را سازماندهی یا ترتیب دادن، به گونه‌ای که مؤثر یا جذاب باشد.

  • Wir müssen den Ablauf des Meetings effizient gestalten.ما باید روند جلسه را به طور کارآمد سازماندهی کنیم.
  • Sie gestaltete den Abend sehr unterhaltsam.او شب را بسیار سرگرم‌کننده ترتیب داد.
3 sich

(بازتابی) به شکلی خاص در آمدن، پیش رفتن، توسعه یافتن.

  • Der Tag gestaltete sich schwieriger als erwartet.روز دشوارتر از حد انتظار پیش رفت.
  • Die Verhandlungen gestalten sich langwierig.مذاکرات طولانی‌مدت به نظر می‌رسند (پیش می‌روند).