gestatten

Aussprache: /ɡəˈʃtatn̩/
Wortzerlegung: ge·stat·ten
فعل

اجازه دادن، مقدور بودن

Beispiele

  • Der Zutritt ist Ihnen nicht ''gestattet''.ورود برای شما مجاز نیست.
  • Befürchtungen der Behörde, Ermittlungsschritte könnten erfolglos verlaufen, ''gestatten'' es nicht, Behauptungen der Partei als unglaubwürdig darzustellen und von einem gegenteiligen, durch nichts belegten, sondern auf bloßer Mutmaßung beruhenden Sachverhalt auszugehen.بیم‌های اداره مبنی بر اینکه مراحل تحقیق ممکن است بی‌نتیجه بماند، اجازه نمی‌دهد که ادعاهای حزب نامعتبر جلوه داده شده و از وضعیتی مخالف که با هیچ چیزی ثابت نشده بلکه بر حدس و گمان محض استوار است، حرکت شود.
  • Mein Herr, leider können wir Ihnen nicht ''gestatten'', an Bord zu bleiben.آقا، متأسفانه نمی‌توانیم به شما اجازه دهیم روی عرشه بمانید.

Bedeutungen

1 jdm. (Dat.) etw. (Akk.) gestatten

اجازه دادن، روا داشتن، مجاز دانستن (رسمی)

  • Gestatten Sie mir eine Frage?اجازه می‌دهید یک سوال بپرسم؟
  • Der Chef gestattete den Mitarbeitern, früher zu gehen.رئیس به کارمندان اجازه داد زودتر بروند.
2 sich (Dat.) etw. (Akk.) gestatten

به خود اجازه دادن، خود را مجاز دانستن (رسمی)

  • Er gestattete sich den Luxus, eine Weltreise zu machen.او به خود این تجمل را اجازه داد که به سفر دور دنیا برود.
  • Ich gestatte mir die Bemerkung, dass dies nicht korrekt ist.به خودم اجازه می‌دهم این نکته را بگویم که این صحیح نیست.