gesund wie ein Fisch im Wasser

Aussprache: /ɡəˈzʊnt viː aɪ̯n fɪʃ ɪm ˈvasɐ/
Worttrennung: ge·sun·d wie ein ·Fisch im ·Was·ser
اصطلاح

سالم و تندرست، سرحال

Bedeutungen

1

کاملاً سالم، قوی و سرحال بودن، گویی که فرد در محیط طبیعی و ایده‌آل خود قرار دارد.

  • Nach seiner langen Krankheit ist er jetzt wieder gesund wie ein Fisch im Wasser.او پس از بیماری طولانی‌اش، اکنون دوباره سالم و سرحال است.
  • Sie hat sich so gut erholt, dass sie sich jetzt wieder gesund wie ein Fisch im Wasser fühlt.او آنقدر خوب بهبود یافته است که اکنون احساس سلامتی و شادابی می‌کند.
  • Der Sportler trainiert hart und ist gesund wie ein Fisch im Wasser, bereit für den Wettkampf.این ورزشکار سخت تمرین می‌کند و سالم و سرحال است، آماده برای مسابقه.