gesundschrumpfen

Aussprache: /ɡəˈzʊntˌʃrʊmpfn̩/
Wortzerlegung: ge·sund·schrump·fen
فعل

کوچک‌سازی برای بهبود وضعیت (اقتصادی)، لاغر کردن (سازمان)

Beispiele

  • Nun steht ja eine ganze Reihe von Leuten ohnehin auf dem Standpunkt, der Wald solle ''sich,'' ähnlich wie die Bundesbahn, erst einmal ordentlich ''gesundschrumpfen''.خب، عده‌ای از مردم بر این عقیده‌اند که جنگل، شبیه به راه‌آهن فدرال، باید ابتدا به درستی 'کوچک‌سازی شود' تا 'بهبود یابد'.
  • Während sein Vorgänger bei Henschel, der Münchner Wirtschaftsprüfer Dr. Semler die Firma ''gesundschrumpfen'' und den Rest mit Bundeswehraufträgen am Leben halten wollte, ging Goergen 1958 sofort daran, die Produktion auf eine breitere Grundlage zu stellen.در حالی که سلف او در هِنشِل، حسابرس اقتصادی مونیخ دکتر سِملِر، می‌خواست شرکت را 'کوچک‌سازی کند' و بقیه را با قراردادهای ارتش فدرال زنده نگه دارد، گئورگِن در سال 1958 بلافاصله شروع به گسترش پایه تولید کرد.

Bedeutungen

1 intransitiv

(اقتصاد، شرکت و غیره) با کوچک شدن یا کاهش اندازه، به وضعیت سالم‌تر و کارآمدتری رسیدن

  • Das Unternehmen musste sich gesundschrumpfen, um wieder profitabel zu werden.شرکت مجبور شد برای سودآور شدن دوباره، کوچک شود (تا سالم بماند).
  • Viele Branchen müssen sich in Krisenzeiten gesundschrumpfen.بسیاری از صنایع در دوران بحران باید برای بقا کوچک شوند.