tüddeln

Aussprache: /ˈtʏdl̩n/
Wortzerlegung: tüd·deln
فعل

ور رفتن (با چیزی)، وقت تلف کردن، گیج زدن

Beispiele

  • Hör auf zu ''tüddeln!'' Das macht mich nervös!دست از «ور رفتن» بردار! این مرا عصبی می‌کند!
  • Halt auf so zu ''tüddeln!'' Das macht mich ganz tüddelig!دست از «گیج زدن» بردار! این مرا کاملاً گیج می‌کند!
  • Peter ''tüddelte'' aus Langeweile, statt etwas Sinnvolles zu tun.پیتر از سر بی‌حوصلگی «ور می‌رفت»، به جای اینکه کار مفیدی انجام دهد.
  • Der Typ kriegt echt nichts auf die Reihe, der ''tüddelt'' den lieben lange Tag nur so vor sich hin.این یارو واقعاً هیچ کاری از دستش برنمی‌آید، تمام روز فقط «وقت تلف می‌کند».

Bedeutungen

1 intransitiv / an + Dativ

با چیزی کوچک یا پیچیده با دقت و اغلب به آرامی و بدون عجله ور رفتن؛ وقت گذراندن با کارهای کوچک و بی‌اهمیت.

  • Er tüddelt schon den ganzen Morgen an seinem Modellflugzeug herum.او تمام صبح را مشغول ور رفتن با هواپیمای مدلش بوده است.
  • Hör auf zu tüddeln und fang endlich mit der Arbeit an!دست از وقت تلف کردن بردار و بالاخره کار را شروع کن!