tauen

Aussprache: /ˈtaʊ̯ən/
Wortzerlegung: tau·en
فعل

آب شدن، یخ زدایی کردن

Beispiele

  • Wenn die Sonne so kräftig wie heute scheint, dann ''tauen'' die Eiszapfen an der Regenrinne. Achtung, dass dir keiner auf den Kopf fällt!وقتی خورشید امروز با شدت می‌تابد، آن قندیل‌ها روی ناودان آب می‌شوند. مراقب باش که کسی زیرشان نیفتد!
  • Wegen des milden Klimas der letzten Wochen ''taute'' der Schnee auf den vergleichsweise warmen Erdböden der Mittelgebirge aber zügig wieder ab.به دلیل آب و هوای ملایم هفته‌های اخیر، برف روی خاک نسبتاً گرم کوهستان‌ها به سرعت دوباره آب شد.

Bedeutungen

1 بدون حرف اضافه

آب شدن، ذوب شدن (برف و یخ) (معمولاً با sein)

  • Der Schnee taut langsam in der Sonne.برف به آرامی زیر نور خورشید آب می‌شود.
  • Es hat die ganze Nacht getaut.تمام شب برف آب می‌شد.
2 Akkusativ

آب کردن، ذوب کردن (برف و یخ) (کمتر رایج، با haben)

  • Die Sonne taut den Frost von den Fenstern.خورشید یخ را از پنجره‌ها آب می‌کند.
  • Der warme Wind taut die Eisflächen auf den Seen.باد گرم، سطوح یخی روی دریاچه‌ها را آب می‌کند.