tragen

چیزی یا کسی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن، با دست، روی دوش یا بدن جابه‌جا کردن

• Er trägt eine schwere Tasche.او یک کیف سنگین حمل می‌کند.
• Kannst du mir bitte helfen, diese Kiste zu tragen?می‌توانی لطفاً به من کمک کنی این جعبه را حمل کنم؟

لباس، کفش، عینک یا زیورآلاتی را بر تن داشتن/استفاده کردن

• Sie trägt ein rotes Kleid.او یک لباس قرمز پوشیده است.
• Er trägt immer eine Brille.او همیشه عینک می‌زند.

مسئولیت، هزینه، بار روحی یا عواقب کاری را بر عهده گرفتن و تحمل کردن

• Er musste die Konsequenzen seiner Fehler tragen.او مجبور بود عواقب اشتباهاتش را تحمل کند.
• Die Versicherung trägt die Kosten für den Schaden.بیمه هزینه‌های خسارت را بر عهده می‌گیرد (پرداخت می‌کند).

مشارکت کردن، سهمی در موفقیت یا روندی داشتن

• Jeder sollte seinen Teil zum Erfolg tragen.هر کس باید سهم خود را در موفقیت ادا کند.
• Diese Maßnahme trägt zur Verbesserung der Situation bei.این اقدام به بهبود وضعیت کمک می‌کند.

فکر، نقشه یا قدی را در سر داشتن و به طور جدی درباره آن تأمل کردن (به صورت انعکاسی)

• Er trägt sich mit dem Gedanken, auszuwandern.او در فکر مهاجرت است.
• Sie trägt sich mit dem Plan, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.او قصد دارد یک کسب و کار خودش را راه‌اندازی کند.

میوه دادن، محصول دادن (در مورد درخت، گیاه یا زمین) یا سودآور بودن (سرمایه‌گذاری)

• Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr viele Früchte.درخت سیب امسال میوه‌های زیادی داده است.
• Das Projekt beginnt endlich, Früchte zu tragen.این پروژه بالاخره شروع به ثمر دادن کرده است.