gewähren

Aussprache: /ɡəˈvɛːʁən/
Worttrennung: ge·wäh·ren
فعل

اعطا کردن، بخشیدن، موافقت کردن

Beispiele

  • Mit viel Mühe erreichte der Reporter, dass ihm ein Interview ''gewährt'' wurde.خبرنگار با زحمت فراوان توانست موافقت کند که مصاحبه‌ای به او اعطا شود.
  • Die Gesetzesnovelle ''gewährt'' der Polizei, den Gesundheitsbehörden sowie dem Grenzschutz zusätzliche Vollmachten, […].لایحه اصلاحی قانون به پلیس، مقامات بهداشتی و مرزبانی اختیارات اضافی اعطا می‌کند [...]

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی دادن یا اعطا کردن (معمولاً چیزی که درخواست شده یا حق کسی است).

  • Der König gewährte dem Bittsteller eine Audienz.پادشاه به درخواست‌کننده اجازه ملاقات داد.
  • Die Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Konditionen.بانک به مشتریان خود وام‌هایی با شرایط مطلوب اعطا می‌کند.
2 Akkusativ

چیزی را تضمین کردن یا فراهم آوردن (مانند امنیت، حمایت).

  • Der Staat muss seinen Bürgern Sicherheit gewähren.دولت باید امنیت را برای شهروندانش تضمین کند.
  • Wir können Ihnen leider keine Garantie gewähren.متاسفانه نمی‌توانیم هیچ تضمینی به شما بدهیم.