gewimmten

پر بودن از موجودات زنده یا اشیاء متحرک که به طور مداوم در حال جنب و جوش و حرکت هستند؛ موج زدن.

• Der Teich gewimmelt von kleinen Fischen, die im klaren Wasser schwammen.برکه از ماهی‌های کوچکی که در آب زلال شنا می‌کردند، موج می‌زد.
• Die Wiese gewimmelt von Insekten, die in der warmen Sonne summten.چمنزار از حشراتی که در آفتاب گرم وزوز می‌کردند، پر بود.

به طور مجازی، پر بودن از تعداد زیادی از افراد یا چیزها که در حال حرکت یا فعالیت هستند؛ شلوغ بودن.

• Die Stadt gewimmelt von Menschen, die sich auf den bevorstehenden Feiertag vorbereiteten.شهر مملو از مردمی بود که خود را برای تعطیلات پیش رو آماده می‌کردند.
• Das Buch gewimmelt von komplexen Metaphern und literarischen Anspielungen.کتاب مملو از استعاره‌های پیچیده و اشارات ادبی بود.