zähmen

Aussprache: /ˈtsɛːmən/

Worttrennung: zäh·men

فعل

رام کردن، آرام کردن، کنترل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zähmen)

حیوانی را اهلی یا رام کردن، وحشی‌گری را از آن گرفت.

Es ist schwer, wilde Pferde zu zähmen.رام کردن اسب‌های وحشی دشوار است.
Der Dompteur zähmte den Löwen vor den Augen des Publikums.شیرانه‌دار شیر را در مقابل چشمان تماشاگران رام کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zähmen)

احساسات یا نیروهای سرکش را مهار یا کنترل کردن، آرام کردن.

Sie versuchte, ihre Wut zu zähmen.او سعی کرد خشم خود را کنترل کند.
Der Redner zähmte die aufgeregte Menge mit beruhigenden Worten.سخنران جمعیت هیجان‌زده را با کلمات آرامش‌بخش آرام کرد.