geziemen

Aussprache: /ɡəˈt͡siːmən/
Wortzerlegung: ge·zie·men
فعل

شایسته بودن، زیستن مطابق عرف و ادب

Beispiele

  • Die jungen Mädchen saßen scheu auf ihren Stühlen, wie es ''sich geziemt.دختران جوان خجالتی روی صندلی‌های خود نشسته بودند، همان‌طور که شایسته است.
  • Ein solches Benehmen ''geziemt sich'' nicht für einen Mann deines Standes.چنین رفتاری شایسته مردی با جایگاه تو نیست.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv), Dativ (für jemanden)

شایسته بودن، برازنده بودن (برای کسی یا چیزی) (معمولاً به صورت غیرشخصی "es geziemt sich")

  • Es geziemt sich nicht, so laut zu sprechen.شایسته نیست اینقدر بلند صحبت کرد.
  • Ein solches Verhalten geziemt sich nicht für einen Beamten.چنین رفتاری برای یک کارمند شایسته نیست.
2 sich (reflexiv)

(sich geziemen) مناسب بودن، درخور بودن

  • Sie wusste, wie sie sich in dieser Situation zu geziemen hatte.او می‌دانست چگونه باید در این موقعیت رفتار کند.
  • Einem Gentleman geziemt es, höflich zu sein.برای یک جنتلمن شایسته است که مودب باشد.