zischen

Aussprache: /ˈt͡sɪʃn̩/
Wortzerlegung: zi·schen
فعل

هیس‌هیس کردن، صدای سوت دادن

Beispiele

  • Als ich sie berührte, ''zischte'' die Schlange.وقتی به او دست زدم، مار هیس کرد.
  • Das Fett ''zischte'' beim Braten des Steaks in der Pfanne.چربی هنگام سرخ کردن استیک در تابه صدای هیس می‌داد.
  • Die Luft ''zischte'' aus dem Reifen.هوا از لاستیک با صدای سوت خارج می‌شد.
  • Halt den Mund!“ ''zischte'' sie.او هیس کرد: دهنت را ببند!

Bedeutungen

1 بدون حرف اضافه

صدای خش‌خش یا فیس‌فیس تولید کردن (مانند مار، گاز، مایعات داغ)

  • Die Schlange zischte bedrohlich, als ich näher kam.مار با تهدید خش‌خش کرد وقتی نزدیک شدم.
  • Das heiße Öl zischte in der Pfanne.روغن داغ در ماهیتابه خش‌خش می‌کرد.
2 jemandem (Dativ) + Akkusativ

با صدای آهسته و تند چیزی را گفتن، هیس کردن (برای جلب توجه یا هشدار)

  • Er zischte ihr eine Warnung zu.او با صدای آهسته هشداری به او داد.
  • Die Zuschauer zischten, als der Schauspieler seinen Text vergaß.تماشاگران هیس کردند وقتی بازیگر دیالوگش را فراموش کرد.
3 بدون حرف اضافه

(نوشیدنی) گازدار بودن و صدای گاز دادن

  • Die Limonade zischt, wenn man die Flasche öffnet.لیموناد وقتی بطری را باز می‌کنی، گاز می‌دهد.
  • Ein kühles Bier zischt herrlich im Glas.یک آبجو خنک به طرز دلپذیری در لیوان گاز می‌دهد.