nachgehen

Aussprache: /ˈnaːxˌɡeːən/

Wortzerlegung: nach·ge·hen

فعل

پیگیری کردن/بررسی کردن، مشغول بودن به کار/سرگرمی، دنبال کسی رفتن، عقب بودن ساعت

Bedeutungen

1 Dativ

پیگیری کردن سرنخ، تحقیق در مورد یک موضوع یا رسیدگی به یک شایعه یا شکایت

Die Polizei muss diesem Hinweis nachgehen.پلیس باید این سرنخ را پیگیری کند.
Wir werden der Sache gründlich nachgehen.ما این موضوع را به دقت پیگیری خواهیم کرد.

2 Dativ

مشغول بودن و پرداختن به یک حرفه، شغل، فعالیت یا سرگرمی

Er geht jeden Tag seiner Arbeit nach.او هر روز به کار خود می‌پردازد.
In seiner Freizeit geht er seinem Hobby nach.او در اوقات فراغتش به سرگرمی خود می‌پردازد.

3 (بدون مفعول)

عقب ماندن و کند کار کردن ساعت نسبت به زمان واقعی

Meine Uhr geht fünf Minuten nach.ساعت من پنج دقیقه عقب است.
Die Wanduhr geht immer ein paar Minuten nach.ساعت دیواری همیشه چند دقیقه عقب می‌ماند.

4 Dativ

به دنبال کسی راه رفتن و تعقیب کردن