zugehen

قدم برداشتن و نزدیک شدن به سمت کسی یا چیزی با هدف ارتباط یا رویارویی

• Sie ging mit einem Lächeln auf ihn zu.او با یک لبخند به سمت وی رفت.
• Die Politiker müssen wieder mehr aufeinander zugehen.سیاستمداران باید دوباره بیشتر به سمت یکدیگر گام بردارند.

بسته شدن (مخالف aufgehen برای در، پنجره، زیپ، چمدان)

• Die Haustür geht automatisch zu.در ورودی خانه به طور خودکار بسته می‌شود.
• Der Koffer ist so voll, er geht nicht mehr zu.چمدان آن‌قدر پر است که دیگر بسته نمی‌شود.

شیوه پیش رفتن و در جریان بودن یک رویداد یا اوضاع (با فاعل es)

• Auf dem Markt ging es heute sehr hektisch zu.امروز در بازار اوضاع بسیار پرهیاهو در جریان بود.
• Ich weiß nicht, ob es bei der Prüfung fair zugegangen ist.نمی‌دانم آیا در امتحان اوضاع عادلانه پیش رفته است یا نه.

رسیدن و ابلاغ شدن اطلاعات، اسناد یا نامه به دست شخص

• Die Dokumente sind mir gestern zugegangen.اسناد دیروز به دست من رسید.
• Das Schreiben wird Ihnen in den nächsten Tagen zugehen.این نامه در روزهای آینده به دست شما خواهد رسید.

عجله کردن و تندتر راه رفتن (عامیانه)

• Geh bitte ein bisschen zu, wir sind spät dran!لطفاً کمی تندتر برو، ما دیرمان شده است!
• Wenn wir nicht zugehen, verpassen wir den Bus.اگر عجله نکنیم، اتوبوس را از دست می‌دهیم.