ausgehen

مبنا قرار دادن یا فرض را بر چیزی گذاشتن (مهم‌ترین کاربرد ذهنی/تحلیلی)

• Wir gehen davon aus, dass er die Wahrheit sagt.ما فرض را بر این می‌گذاریم که او حقیقت را می‌گوید.
• Die Polizei geht von einem Verbrechen aus.پلیس احتمال (فرض) وقوع جرم را می‌دهد.

بیرون رفتن از خانه برای تفریح، دید و بازدید، شام یا مهمانی

• Wir gehen heute Abend aus.ما امشب برای تفریح بیرون می‌رویم.
• Er geht oft mit seinen Freunden aus.او اغلب با دوستانش بیرون می‌رود.

خاموش شدن ناگهانی (نور، چراغ، آتش، دستگاه)

• Das Licht ist plötzlich ausgegangen.چراغ ناگهان خاموش شد.
• Das Feuer drohte auszugehen.آتش در حال خاموش شدن بود.

تمام شدن و ته کشیدن (موجودی، پول، صبر، زمان)

• Uns geht langsam das Geld aus.پولمان دارد کم‌کم تمام می‌شود.
• Mir geht die Geduld aus.صبرم دارد تمام می‌شود.

نشأت گرفتن، ساطع شدن یا سرچشمه گرفتن از کسی/چیزی

• Die Initiative ging vom Chef aus.این ابتکار عمل از طرف رئیس نشأت گرفت.
• Von diesem Ort geht eine besondere Ruhe aus.از این مکان آرامش خاصی ساطع می‌شود.

منتهی شدن به نتیجه‌ای خاص و پایان یافتن (معمولاً با gut یا schlecht)

• Wie ist das Spiel ausgegangen?بازی با چه نتیجه‌ای به پایان رسید؟
• Die Geschichte ist gut ausgegangen.داستان ختم به خیر شد.

ریزش کردن موها

• Ihm gehen die Haare aus.موهای او در حال ریزش است.
• Durch den Stress gehen ihr die Haare aus.به خاطر استرس موهایش می‌ریزند.