glänzen

Aussprache: /ˈɡlɛntsn̩/
Worttrennung: glän·zen
فعل

درخشیدن، تلالو داشتن، عالی عمل کردن

Beispiele

  • Die goldenen Münzen ''glänzen'' in der Sonne.سکه های طلا در خورشید می‌درخشند.
  • Ein Lack, der nicht ''glänzt,'' ist matt.لاک یا رنگی که نمی‌درخشد، مات است.
  • Statt sich an der Diskussion zu beteiligen, ''glänzte'' er durch seine Abwesenheit.او به جای شرکت در بحث، با غیبت خود درخشید (کنایه از حضور نداشتن).
  • Mit dem Tor in der 22. Minute konnte die Mannschaft ''glänzen.تیم توانست با گل دقیقه ۲۲ بدرخشد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

درخشیدن، برق زدن (سطح، چشم‌ها).

  • Der frisch geputzte Boden glänzte.کف تازه تمیز شده برق می‌زد.
  • Ihre Augen glänzten vor Freude.چشمانش از شادی می‌درخشید.
2 (intransitiv, oft mit in + Dativ)

در کاری عالی بودن، درخشیدن، استعداد خود را نشان دادن.

  • Er glänzte mit seinem Wissen in der Diskussion.او با دانش خود در بحث درخشید.
  • Die Schauspielerin glänzte in ihrer Rolle.بازیگر در نقش خود درخشید.