glänzen wie ein Judenei

بسیار تمیز و براق بودن؛ درخشندگی فوق‌العاده داشتن. این اصطلاح قدیمی است و امروزه به دلیل بار معنایی منفی و نژادپرستانه، کمتر استفاده می‌شود و بهتر است از معادل‌های دیگر استفاده کرد.

• Nach dem Polieren glänzte das Silber wie ein Judenei.بعد از پولیش زدن، نقره مثل تخم یهودی برق می‌زد.
• Der frisch gewaschene Boden glänzte wie ein Judenei.کف تازه شسته شده مثل تخم یهودی می‌درخشید.
• Sie hat ihre Schuhe geputzt, sie glänzen wie ein Judenei.او کفش‌هایش را تمیز کرده، مثل تخم یهودی برق می‌زنند.