glätten
صاف کردن، هموار کردن
Beispiele
- Wir müssen die Oberfläche ''glätten,'' um eine bessere Wirkung zu erzielen.ما باید سطح را صاف کنیم تا به اثر بهتری برسیم.
- Ich breitete die zerknitterte Alufolie vorsichtig vor mir aus und strich mit der Hand drüber, um sie zu ''glätten.فویل آلومینیومی چروکیده را با دقت جلوی خودم پهن کردم و با دست روی آن کشیدم تا صاف شود.
- Eine gute Definition von "bügeln" ist "Stoff ''glätten'' mit Hilfe von Hitze und Dampf".یک تعریف خوب برای اتو کردن، صاف کردن پارچه با کمک حرارت و بخار است.
- Nach dem Orkan ''glättete'' sich die See schnell wieder.بعد از طوفان، دریا به سرعت دوباره آرام شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را صاف و بدون چین و چروک کردن، معمولاً با اتو یا دست
- Sie glättete ihre Bluse mit dem Bügeleisen.او بلوزش را با اتو صاف کرد.
- Der Friseur glättet die Haare seiner Kundin.آرایشگر موهای مشتری‌اش را صاف می‌کند.
2
Akkusativ
یک سطح ناهموار را هموار و یکدست کردن
- Der Handwerker glättete die Wand vor dem Streichen.صنعتگر دیوار را قبل از رنگ‌آمیزی هموار کرد.
- Man muss den Beton gut glätten, damit er eben wird.باید بتن را خوب صاف کرد تا یکدست شود.
3
Akkusativ
یک وضعیت دشوار یا تنش‌زا را آرام و بهبود بخشیدن
- Er versuchte, die Wogen zu glätten und den Streit zu beenden.او سعی کرد اوضاع را آرام کند و به دعوا پایان دهد.
- Ein klärendes Gespräch kann oft Missverständnisse glätten.یک گفتگوی شفاف‌کننده اغلب می‌تواند سوءتفاهم‌ها را برطرف کند.