die Gläubige

زن مؤمن، زن دین‌دار

Beispiele

• Die Sonne bestimmt in großem Maße das Alltagsleben auch der ''Gläubigen'', richtet sich doch der Zeitpunkt der täglichen fünf Gebete nach dem Auf- und Untergang des Gestirns aus.خورشید تا حد زیادی زندگی روزمره مؤمنان را نیز تعیین می‌کند، زیرا زمان پنج نماز روزانه بر اساس طلوع و غروب ستاره تنظیم می‌شود.
• Trotzdem war mir klar, dass ich das nicht suche, denn es berührte vielleicht die Künstlerin in mir, aber nicht die ''Gläubige''.با این حال، برایم روشن بود که من به دنبال آن نیستم، زیرا شاید هنرمند درونم را تحت تأثیر قرار می‌داد، اما نه زن مؤمن را.
• Nichts wird ihnen etwa kleinlich motiviert, es steht einfach »ce qu'il vous faut pour cet hiver«, oder »à Paris la femme porte…«, oder »Lancé au printemps par quelques jeunes femmes de la société parisienne…«. Es ist ein Zwang stärkster Art, da er nicht als Gewalt bewußt wird, sondern als selbstverständliche Notwendigkeit. Und wehe, wenn eine ''Gläubige'' sich nicht fügt oder nicht fügen kann: sie fühlt sich ausgestoßen, gezeichnet, denn sie weiß wohl, daß jede Kollektivgenossin den Verrat sofort bemerkt. Für die Esoterischen ist der Zwang viel kleiner: sie dürfen sich manche Neuerung erlauben, die erst nachträglich im denkkollektiven Verkehr zum Zwange wird.هیچ چیز به آنها با انگیزه‌های کوچک القا نمی‌شود، فقط نوشته شده است «آنچه برای این زمستان نیاز دارید»، یا «در پاریس زن می‌پوشد…»، یا «در بهار توسط چند زن جوان از جامعه پاریس راه‌اندازی شد…». این قوی‌ترین نوع اجبار است، زیرا به عنوان خشونت آگاهانه نیست، بلکه به عنوان یک ضرورت بدیهی است. و وای بر آن زن مؤمنی که اطاعت نکند یا نتواند اطاعت کند: او احساس طردشدگی و نشان‌دار بودن می‌کند، زیرا خوب می‌داند که هر همکار جمعی بلافاصله خیانت را متوجه می‌شود. برای باطنی‌ها، اجبار بسیار کمتر است: آنها می‌توانند برخی نوآوری‌ها را مجاز بدانند که تنها پس از آن در تعامل جمعی فکری به اجبار تبدیل می‌شود.