glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
کسی را با نیکی کردن شرمنده کردن
Bedeutungen
1
این عبارت مترادف است و به معنای انجام اعمال نیک و محبت‌آمیز نسبت به کسی است که به شما بدی کرده، به طوری که او از شرمندگی احساس گناه کند و به سمت توبه و تغییر رفتار سوق داده شود.
- Er versuchte, glühende Kohlen auf das Haupt seines Widersachers zu sammeln, indem er ihm einen Job anbot.او تلاش کرد با پیشنهاد شغل به رقیبش، او را با نیکی کردن شرمنده کند.
- Durch ihre Freundlichkeit sammelte sie glühende Kohlen auf das Haupt der Person, die sie beleidigt hatte.او با مهربانی‌اش، کسی را که به او توهین کرده بود، با نیکی کردن شرمنده کرد.
- Anstatt zurückzuschlagen, sammelte er glühende Kohlen auf ihr Haupt, indem er ihr verzieh.به جای مقابله به مثل، او با بخشیدن، او را با نیکی کردن شرمنده کرد.