glühen

Aussprache: /ˈɡlyːən/
Wortzerlegung: glü·hen
فعل

گداختن، سرخ شدن (از حرارت)

Beispiele

  • Das Feuer ''glüht'' so stark, dass man kaum hinsehen kann.آتش آنقدر شدید می‌گدازد که به سختی می‌توان به آن نگاه کرد.
  • Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte ''glüht'' jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].خاکستر هنوز داغِ آتشدان جلوی کلبه، اکنون زیر پتو در یک تابه می‌گدازد. کمی گرما می‌بخشد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

از گرما سرخ یا سفید شدن، درخشیدن.

  • Das Eisen glühte im Feuer.آهن در آتش گداخته شد.
  • Die Heizspirale glühte rot.المنت گرمایشی سرخ می‌درخشید.
2 (intransitiv)

به صورت مجازی، از شور و اشتیاق یا هیجان زیاد درخشیدن یا داغ بودن.

  • Er glühte vor Begeisterung.او از شور و اشتیاق می‌درخشید.
  • Ihre Wangen glühten vor Scham.گونه‌هایش از خجالت سرخ شده بود.