glattstreichen
صاف کردن با کشیدن
Beispiele
- Meine Mutter hatte ein graues Auto, einen Dienstwagen, der so verbeult war, dass er aussah wie Alufolie, die man zusammengeknüllt und dann wieder ''glattgestrichen'' hat.مادرم ماشینی خاکستری داشت، یک ماشین اداری که آنقدر فرورفتگی داشت که شبیه فویل آلومینیومی بود که مچاله شده و سپس دوباره صاف شده باشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را (مانند پارچه، کاغذ) صاف کردن، چین و چروک را از بین بردن (با دست یا ابزار)
- Sie strich das Tischtuch glatt.او رومیزی را صاف کرد.
- Man muss die Tapete vorsichtig glattstreichen, damit keine Blasen entstehen.باید کاغذ دیواری را با دقت صاف کرد تا حبابی ایجاد نشود.
2
sich (Dativ) die Haare (Akkusativ) glattstreichen
(موها را) صاف کردن، شانه کردن به سمت عقب یا مرتب کردن
- Er strich sich die Haare glatt, bevor er zur Tür ging.او موهایش را صاف کرد قبل از اینکه به سمت در برود.
- Sie strich sich eine Strähne aus dem Gesicht glatt.او یک دسته مو را از صورتش کنار زد/صاف کرد.
3
Akkusativ (etwas glattstreichen)
(مجازی) چیزی را نادیده گرفتن، از یاد بردن، یا مشکلات را هموار کردن و حل و فصل کردن
- Man sollte die Fehler der Vergangenheit nicht einfach glattstreichen.نباید اشتباهات گذشته را به سادگی نادیده گرفت.
- Sie versuchte, die Unstimmigkeiten zwischen ihnen glattzustreichen.او سعی کرد اختلافات بین آنها را هموار کند.