ausgleichen

چیزی را متعادل یا برابر کردن، تفاوت‌ها را از بین بردن.

• Die beiden Teams haben sich in der ersten Halbzeit ausgeglichen.دو تیم در نیمه اول با هم برابر شدند.
• Wir müssen die Gewichte auf beiden Seiten ausgleichen.ما باید وزن‌ها را در هر دو طرف متعادل کنیم.

کسری یا بدهی را جبران کردن، تراز کردن حساب‌ها.

• Er muss die Differenz auf seinem Konto ausgleichen.او باید کسری حساب خود را جبران کند.
• Die Firma hat die Verluste im letzten Quartal ausgeglichen.شرکت زیان‌های سه ماهه گذشته را جبران کرد.

خود را با چیزی وفق دادن، به تعادل رسیدن (رفلکسیو).

• Nach dem Schock musste er sich erst wieder ausgleichen.پس از شوک، او ابتدا باید دوباره خود را متعادل می‌کرد.
• Der Körper versucht, sein inneres Gleichgewicht auszugleichen.بدن تلاش می‌کند تعادل درونی خود را حفظ کند.

تفاوت‌ها یا نابرابری‌ها را از بین بردن، هموار کردن.

• Die Politik zielt darauf ab, die sozialen Ungleichheiten auszugleichen.سیاست با هدف از بین بردن نابرابری‌های اجتماعی انجام می‌شود.
• Man kann die Unebenheiten im Boden ausgleichen.می‌توان ناهمواری‌های زمین را هموار کرد.