angleichen
همسان کردن، تطبیق دادن، یکسان‌سازی کردن
Beispiele
- Unser Ziel ist naturlich, dass die Arbeitgeber die Entgelte der weiblichen und männlichen Arbeitnehmer aneinander ''angleichen''.هدف ما البته این است که کارفرمایان دستمزدهای کارمندان زن و مرد را با یکدیگر همسان کنند.
- Ich versuche, mein Verhalten den anderen ''anzugleichen'', damit ich nicht so als Ausländerin auffalle.من سعی می‌کنم رفتارم را با دیگران تطبیق دهم تا به عنوان یک خارجی زیاد جلب توجه نکنم.
- Er hat sich dann doch ''angeglichen'' und zumindest die Kleidung getragen, die gewünscht wurde.او بالاخره خود را تطبیق داد و حداقل لباسی را که خواسته شده بود، پوشید.
Bedeutungen
1
etwas an etwas (Akkusativ) angleichen
چیزی را با چیز دیگری تطبیق دادن، یکسان کردن، هماهنگ کردن
- Die Preise müssen an die Inflation angeglichen werden.قیمت‌ها باید با تورم تطبیق داده شوند.
- Er versucht, seinen Lebensstil an die neuen Umstände anzugleichen.او تلاش می‌کند سبک زندگی خود را با شرایط جدید وفق دهد.
2
sich an etwas (Akkusativ) angleichen
خود را با چیزی وفق دادن، همسان شدن، تطبیق یافتن
- Die Einwanderer müssen sich an die Kultur des Gastlandes angleichen.مهاجران باید خود را با فرهنگ کشور میزبان وفق دهند.
- Die Software gleicht sich automatisch an die Bildschirmgröße an.نرم‌افزار به طور خودکار با اندازه صفحه نمایش تطبیق می‌یابد.