gleichgültig

Aussprache: /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/
Worttrennung: gleich·gül·tig
صفت

بی‌تفاوت، بی‌اهمیت

Beispiele

  • Er ist dem gegenüber völlig ''gleichgültig.او نسبت به آن موضوع کاملاً بی‌تفاوت است.
  • Es ist auf der Albrechtsstraße, jener Verkehrsader der Residenz, die den Albrechtsplatz und das Alte Schloß mit der Kaserne der Garde-Füsiliere verbindet, – um Mittag, wochentags, zu einer ''gleichgültigen'' Jahreszeit.“ (1909)در یک زمان بی‌اهمیت از سال.
  • Tue alles so, als sei es das Einzige auf der Welt, was zählt, gleichzeitig aber mit dem Wissen, dass es letztlich völlig ''gleichgültig'' ist.همه چیز را طوری انجام بده که انگار تنها چیز مهم دنیاست، اما در عین حال بدان که در نهایت کاملاً بی‌اهمیت است.
  • Der Anhängerschaft scheint es ''gleichgültig,'' wer die Partei führt.برای طرفداران بی‌تفاوت به نظر می‌رسد که چه کسی حزب را رهبری می‌کند.

Bedeutungen

1 gegenüber + Dativ

نسبت به چیزی بی‌تفاوت بودن، اهمیتی قائل نشدن

  • Er ist gleichgültig gegenüber seinen Mitmenschen.او نسبت به همنوعانش بی‌تفاوت است.
  • Sie ist gleichgültig gegenüber Kritik.او نسبت به انتقاد بی‌اهمیت است.