gleichwohl

Aussprache: /ˈɡlaɪ̯çvoːl/

Wortzerlegung: gleich·wohl

قید

با این وجود، با وجود این، بااین‌همه

Beispiele

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen ''gleichwohl'' Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.با این وجود، در دو روستای کوچک هرتسبرگ و ویپرا در جنوب زاکسن-آنهالت، امیدها برای رونق گردشگری در منطقه توسط گردشگرانی که حداکثر با کلاه، کوله‌پشتی و کفش پیاده‌روی تجهیز شده‌اند، جوانه می‌زند.
So sei eine sinkende Differenz zwischen den beiden Komponenten häufig das erste Anzeichen, dass die Konjunktur auf Sicht von zwei bis drei Quartalen nach oben dreht. ''Gleichwohl'' seien die Zahlen in der aktuellen Situation und aufgrund des sehr niedrigen Niveaus des Geschäftsklimas mit Vorsicht zu interpretieren.بنابراین، کاهش اختلاف میان این دو مؤلفه اغلب نخستین نشانه از این است که اقتصاد در افق دو تا سه فصل رو به رشد می‌گذارد. با این وجود، ارقام در وضعیت کنونی و به دلیل سطح بسیار پایین فضای کسب‌وکار باید با احتیاط تفسیر شوند.
Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist ''gleichwohl'' riskant.احمدی‌نژاد، رئیس‌جمهور ایران، یک لاف‌زن هسته‌ای است. با این وجود، سیاست این رژیم خطرناک است.
Pastor Remé wusste, dass er Loki nicht überzeugt hatte, aber er taufte sie ''gleichwohl,'' weil er ihr Motiv für die kirchliche Trauung verstand und anerkannte.پاستور رمه می‌دانست که لاکی را متقاعد نکرده است، اما با این وجود او را غسل تعمید داد، زیرا انگیزه او را برای ازدواج کلیسایی درک کرد و به رسمیت شناخت.