eingliedern

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌɡliːdɐn/
Worttrennung: ein·glie·dern
فعل

ادغام کردن، گنجاندن، ادخال کردن، پیوستن

Beispiele

  • Es stand zur Diskussion, Schleswig dem dänischen Staat ''einzugliedern''.اینکه شلسویگ به دولت دانمارک ملحق شود، مورد بحث بود.
  • Sie hat sich gut in den Klassenverband ''eingegliedert''.او به خوبی با جمع کلاس سازگار شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

کسی یا چیزی را در یک گروه، سیستم یا ساختار بزرگتر ادغام کردن یا وارد کردن.

  • Der neue Mitarbeiter wurde schnell in das Team eingegliedert.کارمند جدید به سرعت در تیم ادغام شد.
  • Sie versuchten, die neuen Vorschriften in das bestehende System einzugliedern.آنها تلاش کردند مقررات جدید را در سیستم موجود ادغام کنند.
2 sich + in + Akkusativ

(sich eingliedern) خود را با یک گروه، سیستم یا محیط جدید وفق دادن و جا افتادن.

  • Es fiel ihm schwer, sich in die neue Gesellschaft einzugliedern.برای او سخت بود که خود را با جامعه جدید وفق دهد.
  • Die Flüchtlinge möchten sich so schnell wie möglich in die deutsche Gesellschaft eingliedern.پناهندگان می‌خواهند هرچه سریع‌تر در جامعه آلمان ادغام شوند.