umgießen

Aussprache: /ʊmˈɡiːsn̩/
Worttrennung: um·gie·ßen
فعل

ریختن مجدد (مایع)، ذوب و ریختن مجدد (فلز)

Beispiele

  • Mansfeld, […], ließ die Glocken der Franciskanerkirche herabnehmen, zerschlagen und nach Nürnberg führen, um sie zu Geschützen ''umzugießen''.منسفلد [...] زنگ‌های کلیسای فرانسیسکن‌ها را پایین آورد، خرد کرد و به نورنبرگ برد تا آنها را به توپ تبدیل کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas in etwas Akk.)

مایع را از یک ظرف به ظرف دیگر ریختن

  • Er goss den Saft von der Flasche in ein Glas um.او آبمیوه را از بطری به یک لیوان ریخت.
  • Bitte gieß das Wasser in den Eimer um.لطفاً آب را به سطل منتقل کن.
2 Akkusativ

چیزی را با ریختن مایع واژگون کردن یا به زمین ریختن

  • Aus Versehen hat er das Glas umgegossen.او به اشتباه لیوان را واژگون کرد.
  • Sei vorsichtig, dass du die Kaffeetasse nicht umgießt.مواظب باش که فنجان قهوه را واژگون نکنی.