grämen

Aussprache: /ˈɡrɛːmən/
Wortzerlegung: grä·men
فعل

غمگین کردن، غصه خوردن، اندوهگین شدن

Beispiele

  • Der Verlust ''grämt'' ihn sehr.این فقدان او را بسیار 'غمگین می‌کند'.
  • Nichts bleibt mir, als mich zu ''grämen'' / gestern sprang ich in den Bach / um das Leben mir zu nehmen / doch der Bach war viel zu flach.چیزی برایم نمانده جز اینکه 'غصه بخورم' / دیروز به رودخانه پریدم / تا جان خود را بگیرم / اما رودخانه خیلی کم‌عمق بود.

Bedeutungen

1 sich (über + Akkusativ / um + Akkusativ)

غصه خوردن، اندوهگین بودن، نگران بودن (معمولاً به صورت انعکاسی با sich)

  • Er grämt sich sehr über seinen Fehler bei der Prüfung.او از اشتباهش در امتحان بسیار غصه می‌خورد.
  • Sie grämt sich um die Zukunft ihrer Kinder in diesen unsicheren Zeiten.او نگران آینده فرزندانش در این دوران ناامن است.
2 Akkusativ (selten)

کسی را غمگین کردن، باعث اندوه کسی شدن (معنای متعدی، کمتر رایج)

  • Das Unglück grämte ihn zutiefst und raubte ihm den Schlaf.این بدبختی او را عمیقاً غمگین کرد و خواب را از او گرفت.
  • Lass dich nicht von Kleinigkeiten grämen, das Leben geht weiter.اجازه نده چیزهای کوچک تو را غمگین کنند، زندگی ادامه دارد.