grübeln

Aussprache: /ˈɡryːbl̩n/
Wortzerlegung: grü·beln
فعل

غصه خوردن، عمیقاً فکر کردن (با نگرانی)

Beispiele

  • Er ''grübelt'' die ganze Zeit darüber, warum ihn seine Frau verlassen hat.او تمام مدت در این مورد غصه می‌خورد که چرا همسرش او را ترک کرده است.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ

عمیقاً و با نگرانی درباره چیزی فکر کردن، نشخوار فکری کردن، غرق در فکر شدن.

  • Er grübelte lange über die Lösung des Problems.او مدت‌ها درباره راه‌حل مشکل فکر کرد.
  • Sie grübelt oft über ihre Vergangenheit.او اغلب درباره گذشته‌اش نشخوار فکری می‌کند.
2 intransitiv

سخت فکر کردن، مغز خود را به کار انداختن برای یافتن راه‌حل.

  • Ich habe die ganze Nacht gegrübelt, aber keine Antwort gefunden.من تمام شب فکر کردم، اما جوابی پیدا نکردم.
  • Hör auf zu grübeln und handle!دست از فکر کردن بردار و عمل کن!