nachgraben

Aussprache: /ˈnaːxˌɡraːbn̩/

Worttrennung: nach·gra·ben

فعل

حفر کردن، پیگیری کردن

Bedeutungen

1 nach + Dativ (nach jemandem / etwas nachgraben)

با کندن زمین یا خاک به دنبال چیزی گشتن، حفاری کردن برای یافتن چیزی.

Die Archäologen müssen tief im Boden nachgraben, um die Ruinen zu finden.باستان‌شناسان باید عمیق در زمین حفاری کنند تا ویرانه‌ها را بیابند.
Er grub im Sand nach seinem verlorenen Schlüssel.او در شن‌ها به دنبال کلید گمشده‌اش گشت.

2 nach + Dativ (nach jemandem / etwas nachgraben)

به طور دقیق و عمیق در مورد موضوعی تحقیق کردن، به دنبال اطلاعات پنهان یا فراموش شده گشتن.

Die Journalistin musste lange in alten Akten nachgraben, um die Wahrheit herauszufinden.روزنامه‌نگار مجبور بود مدت طولانی در پرونده‌های قدیمی تحقیق کند تا حقیقت را دریابد.
Manchmal muss man in der Familiengeschichte nachgraben, um die Ursachen für heutige Probleme zu verstehen.گاهی اوقات باید در تاریخچه خانوادگی کاوش کرد تا علل مشکلات امروزی را درک کرد.