grüner wirds nicht
سبزتر از این نمی‌شود؛ کنایه به چراغ راهنمایی که برای مدت طولانی سبز مانده و رانندگان انتظار دارند زودتر قرمز شود.
Bedeutungen
1
این عبارت به طور تحت‌اللفظی به رنگ سبز اشاره دارد، اما در مفهوم ضرب‌المثلی، به طور کنایه‌آمیز برای توصیف موقعیتی به کار می‌رود که چراغ راهنمایی برای مدت بسیار طولانی سبز باقی مانده است و رانندگان منتظر تغییر آن به قرمز هستند. این ضرب‌المثل بیانگر انتظار طولانی و بی‌نتیجه است.
- Wir warten schon seit zehn Minuten an der roten Ampel, aber sie schaltet einfach nicht um. Grüner wirds nicht!ما ده دقیقه است که پشت چراغ قرمز منتظریم، اما اصلاً عوض نمی‌شود. سبزتر از این نمی‌شود!
- Der Lehrer lässt uns die ganze Stunde über die gleiche Aufgabe machen. Grüner wirds nicht, wir kommen nicht weiter.معلم ما را در تمام طول کلاس مجبور می‌کند همان تکلیف را انجام دهیم. سبزتر از این نمی‌شود، ما جلو نمی‌رویم.
- Ich habe ihm schon dreimal gesagt, dass er aufhören soll, aber er macht immer weiter. Grüner wirds nicht!من سه بار به او گفتم که باید دست بردارد، اما او همچنان ادامه می‌دهد. سبزتر از این نمی‌شود!