eingraben

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌɡraːbn̩/
Wortzerlegung: ein·gra·ben
فعل

دفن کردن، کندن (در زمین)، حک شدن

Beispiele

  • Du solltest den Müll nicht ''eingraben,'' sondern zur Müllstation fahren!نباید زباله‌ها را دفن کنی، بلکه به ایستگاه زباله ببری!
  • Wir können den Betonpfeiler bis zur Hälfte ''eingraben,'' dann hat er noch mehr Stabilität.می‌توانیم تیر بتنی را تا نیمه در زمین دفن کنیم، آنگاه پایداری بیشتری خواهد داشت.
  • Tiefe Falten hatten sich in ihre Stirn ''eingegraben.چین‌های عمیقی در پیشانی‌اش حک شده بود.
  • Ihre Fingernägel ''gruben'' sich in die zarte Haut ''ein.ناخن‌هایش در پوست لطیف فرو رفتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در زمین یا ماده‌ای دیگر فرو کردن یا دفن کردن

  • Er grub den Pfahl tief in die Erde ein.او تیرک را عمیقاً در زمین فرو کرد.
  • Die Kinder gruben ihre Spielsachen im Sand ein.بچه‌ها اسباب‌بازی‌هایشان را در شن دفن کردند.
2 sich + in + Akkusativ

sich eingraben: (خود را) در جایی پنهان کردن، سنگر گرفتن، یا به طور عمیق در چیزی فرو رفتن (مجازی یا واقعی)

  • Die Soldaten gruben sich im Schützengraben ein.سربازان در سنگر پناه گرفتند (خود را دفن کردند).
  • Er hat sich in seine Arbeit eingegraben und alles andere vergessen.او خود را غرق کارش کرده و همه چیز دیگر را فراموش کرده است.