die graue Eminenz

Aussprache: /ˈɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnts/
Worttrennung: grau·e E·mi·nenz
اسم

پشت پرده، فرد بانفوذ پنهان

Bedeutungen

1

شخصی که نفوذ و قدرت زیادی در پشت پرده دارد، اما به طور رسمی در موقعیت قدرت نیست و اعمال نفوذ او آشکارا دیده نمی‌شود.

  • Der Berater des Präsidenten gilt als die eigentliche graue Eminenz im Hintergrund.مشاور رئیس‌جمهور، فرد بانفوذ پنهان واقعی در پشت صحنه محسوب می‌شود.
  • Manche sagen, dass eine graue Eminenz die Fäden der Politik zieht.برخی می‌گویند که یک فرد بانفوذ پنهان، نخ‌های سیاست را در دست دارد.
  • Obwohl er keine offizielle Position innehat, ist er die graue Eminenz des Unternehmens.اگرچه او سمت رسمی ندارد، اما فرد بانفوذ پنهان این شرکت است.