eingravieren

Aussprache: /ˌaɪ̯nɡraˈviːʁən/

Worttrennung: ein·gra·vie·ren

فعل

حک کردن، کنده‌کاری کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas in/auf etwas Akk. eingravieren)

با ابزار خاص، متن یا تصویری را روی سطحی (مانند فلز، چوب، شیشه) حکاکی کردن یا کنده‌کاری کردن.

Der Juwelier hat die Initialen in den Ring eingraviert.جواهرساز حروف اول را در انگشتر حک کرده است.
Sie ließ ihren Namen auf die Gedenktafel eingravieren.او نام خود را روی لوح یادبود حک کرد.

2 Akkusativ (etwas in das Gedächtnis eingravieren)

به صورت مجازی: چیزی را عمیقاً در ذهن، قلب یا حافظه حک کردن و به یادگار گذاشتن.

Die Schönheit der Landschaft hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.زیبایی منظره در حافظه من حک شده است.
Seine Worte haben sich tief in mein Herz eingraviert.سخنان او عمیقاً در قلب من حک شده است.