herausgreifen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌɡʁaɪ̯fn̩/

Worttrennung: her·aus·grei·fen

فعل

انتخاب کردن، گلچین کردن، برجسته کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas herausgreifen)

چیزی را از میان گروهی از چیزها انتخاب کردن یا جدا کردن.

Sie griff die schönste Blume aus dem Strauß heraus.او زیباترین گل را از دسته گل انتخاب کرد.
Der Lehrer griff ein Beispiel aus dem Buch heraus, um es zu erklären.معلم مثالی را از کتاب انتخاب کرد تا آن را توضیح دهد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas herausgreifen)

کسی یا چیزی را به طور خاص مورد توجه قرار دادن، برجسته کردن.

Der Artikel hebt besonders die positiven Aspekte hervor.مقاله به طور خاص جنبه‌های مثبت را برجسته می‌کند.
Bei der Präsentation griff er eine wichtige Statistik heraus.در ارائه، او یک آمار مهم را برجسته کرد.