grieseln
لرزیدن (از سرما یا ترس)، برفکی شدن (تصویر تلویزیون)
Beispiele
- Mich ''grieselt'' vor Kälte.از سرما می‌لرزم.
- Obwohl es lediglich ein Programm gab, die Lautsprecher krächzten und das Schwarz-Weiß-Bild ''grieselte,'' starrten alle gebannt auf die bewegten Bilder, die wie von Geisterhand auf der Glasscheibe erschienen.اگرچه فقط یک برنامه وجود داشت، بلندگوها خش‌خش می‌کردند و تصویر سیاه و سفید برفکی بود، همه با خیره شدن به تصاویر متحرک که گویی با دست نامرئی روی صفحه شیشه‌ای ظاهر می‌شدند، میخکوب شده بودند.
Bedeutungen
1
impersonal (es)
بارش سبک و ریز برف یا باران (فعل بدون فاعل، مربوط به آب و هوا)
- Es grieselt schon den ganzen Morgen.تمام صبح است که نم‌نم باران می‌بارد.
- Draußen grieselt es leicht, es wird wohl bald schneien.بیرون کمی برف ریزه می‌بارد، احتمالاً به زودی برف خواهد آمد.
2
Dativ (jemandem)
حس ناخوشایند، مورمور شدن یا سیخ شدن موهای بدن (فعل بدون فاعل، مربوط به احساس)
- Mir grieselt es, wenn ich diese alten Geschichten höre.وقتی این داستان‌های قدیمی را می‌شنوم، مورمورم می‌شود (حس ناخوشایندی بهم دست می‌دهد).
- Es grieselte ihr, als sie den dunklen Keller betrat.وقتی وارد زیرزمین تاریک شد، مورمورش شد.