grinsen wie ein Honigkuchenpferd

Aussprache: /ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩p͡feːɐ̯t/
Worttrennung: grin·sen wie ein Ho·nig·ku·chen·pferd
اصطلاح

از خوشحالی تا گوش‌ها لبخند زدن، نیش باز بودن

Bedeutungen

1

به معنای لبخند بسیار بزرگ و شادمانه زدن، معمولاً به دلیل خوشحالی زیاد یا رضایت عمیق.

  • Als er die Prüfung bestanden hatte, grinste er wie ein Honigkuchenpferd.وقتی امتحان را قبول شد، از خوشحالی تا گوش‌هایش نیش باز بود.
  • Sie grinste wie ein Honigkuchenpferd, als sie ihr Geschenk sah.وقتی هدیه‌اش را دید، از خوشحالی تا گوش‌هایش نیش باز بود.
  • Der Junge grinste wie ein Honigkuchenpferd, weil er das Spiel gewonnen hatte.پسر چون بازی را برده بود، از خوشحالی تا گوش‌هایش نیش باز بود.