große Rosinen im Kopf haben

Aussprache: /ˈɡʁoːsə ʁoˈziːnən ɪm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: gro·ße Ro·si·nen· im ·Kopf ha·ben
اصطلاح

ایده‌های بلندپروازانه یا غیرواقعی داشتن

Bedeutungen

1

داشتن ایده‌هایی که بیش از حد خوش‌بینانه، بلندپروازانه یا غیرواقعی هستند و احتمال تحقق آن‌ها کم است.

  • Er will in einem Jahr Millionär werden, aber er hat wirklich große Rosinen im Kopf.او می‌خواهد در عرض یک سال میلیونر شود، اما او واقعاً ایده‌های بلندپروازانه در سر دارد.
  • Sie plant eine Weltreise ohne Geld. Sie hat wirklich große Rosinen im Kopf.او بدون پول قصد سفر به دور دنیا را دارد. او واقعاً ایده‌های غیرواقعی در سر دارد.
  • Wenn man solche Pläne hat, ohne die Risiken zu bedenken, hat man große Rosinen im Kopf.وقتی چنین برنامه‌هایی داری، بدون در نظر گرفتن خطرات، ایده‌های غیرواقعی در سر داری.