gurren

Aussprache: /ˈɡʊʁən/
Wortzerlegung: gur·ren
فعل

قو قو کردن (کبوتر)، غان غان کردن

Beispiele

  • Leitwort der Regierungsoppositionellen ist Münteferings Slogan „Opposition ist Mist!“ Lieber ein heißer Flirt mit der Macht, statt prinzipientreu zu sein. Lieber mit dem Spatzen in der Hand vögeln, als mit der Taube auf dem Dach ''gurren.شعار مخالفان دولت، شعار مونته‌فرینگ است: «اپوزیسیون مزخرف است!» بهتر است با قدرت معاشقه داغی داشت تا اصول‌گرا بود. بهتر است با گنجشک در دست عشق‌بازی کرد تا با کبوتر روی پشت بام قو قو کرد.

Bedeutungen

1 ohne Präposition

صدای مخصوص کبوتر را درآوردن

  • Die Tauben gurren auf dem Dach.کبوترها روی پشت بام غارغار می‌کنند.
  • Man hörte das Gurren der Turteltauben.صدای غارغار کبوترهای عاشق شنیده می‌شد.
2 ohne Präposition

با صدای آرام و محبت‌آمیز صحبت کردن، شبیه به صدای کبوتر

  • Die Mutter gurrte ihrem Baby etwas ins Ohr.مادر چیزی را در گوش نوزادش زمزمه کرد.
  • Er gurrte ihr liebevolle Worte zu.او کلمات عاشقانه را برایش زمزمه کرد.