gute Miene zum bösen Spiel machen

Aussprache: /ˈɡuːtə ˈmiːnə tsʊm ˈbøːzən ˈʃpiːl ˈmaxən/

Worttrennung: gu·te ·Mie·ne ·zum bö·sen ·Spiel ·ma·chen

اصطلاح

ظاهرسازی کردن، تظاهر به خوشحالی یا رضایت در شرایط ناخوشایند

Bedeutungen

تظاهر به خوشحالی، رضایت یا بی‌اهمیت جلوه دادن یک موقعیت ناخوشایند یا ناراحت‌کننده، در حالی که در باطن احساس متفاوتی وجود دارد.

Obwohl er die schlechte Nachricht hörte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.اگرچه خبر بد را شنید، اما به روی خود نیاورد.
Sie musste gute Miene zum bösen Spiel machen, als ihr Chef sie kritisierte.او مجبور بود وقتی رئیسش او را نقد کرد، ظاهرسازی کند.
Das Team machte gute Miene zum bösen Spiel, obwohl sie das Spiel verloren hatten.تیم، با وجود باختن بازی، سعی کرد خوشحال به نظر برسد.