häckseln

Aussprache: /ˈhɛksl̩n/

Worttrennung: häck·seln

فعل

خرد کردن (با دستگاه)، ریز ریز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas häckseln)

مواد خشک مانند کاه، چوب، کاغذ یا علوفه را با دستگاه به قطعات کوچک خرد کردن یا ریز ریز کردن.

Der Landwirt häckselt das Stroh für seine Tiere.کشاورز کاه را برای حیواناتش خرد می‌کند.
Wir müssen das Altpapier häckseln, bevor wir es entsorgen.ما باید کاغذهای باطله را قبل از دور ریختن خرد کنیم.

2 Akkusativ (jemanden / etwas häckseln)

به صورت استعاری: چیزی را به قطعات کوچک تقسیم کردن یا آن را به شدت نقد کردن.

Der Kritiker häckselte das neue Buch des Autors.منتقد، کتاب جدید نویسنده را به شدت مورد انتقاد قرار داد.
Die Informationen wurden in kleine Teile gehäckselt.اطلاعات به بخش‌های کوچک تقسیم شد.